puisi pushkin

PERSEMBAHAN KEPADA SESEORANG

Aku ingat keselintasan yang asing:

Engkau muncul di hadapanku

Bagai pemandangan yang sepintas lalu

Bagai kebagusan cerah yang begitu pintar.

Dalam kelelahan kesedihan yang tanpa pengharapan,

Dalam kecemasan kesia-siaan yang ramai,

Suara yang lembut lama memanggilku

Dan sifat-sifat yang jelita saling mengimpikan.

Tahun-tahun berlalu.

Tiupan angin badai melawan

Menghilangkan impian-impian yang dulu,

Dan aku melupakan suaramu yang lembut,

Sifat-sifat surgamu.

Di pelosok yang sudut, di dalam kegelapan pemenjaraan

Dasar hatiku menggeliat lirih.

Tanpa kedewaan, tanpa inspirasi,

Tanpa butiran air mata, tanpa kehidupan,

Tanpa kecintaan.

Rasa untuk bangun mulai datang kembali di dalam jiwa

Dan sekali lagi engkau muncul

Bagai pemandangan yang sepintas lalu

Bagai kebagusan cerah yang begitu pintar.

Dan hati dihempas dalam kegiuran yang sangat

Dan kedewaan, dan inspirasi

Dan hidup, dan butiran air mata

Dan cinta

Menghidupkan kembali hati sekali lagi.